Expres zprávy

Andriy Voronin bude v příští sezoně hrát za Leverkusen, kam přichází ze sestupujícího Kolína nad Rýnem. Naopak z kádru třetího celku německé bundesligy odchází Yildiray Bastürk.

Gabor Kiraly již nebude hájit bránu Herthy Berlín. Ta se totiž rozhodla neprodloužit s maďarským brankářem smlouvu.

Markus Babbel by se rád vrátil do Německa. Fotbalista Liverpoolu, který letos hostoval v Blackburnu, by mohl obléknout dres Kaiserslauternu.

Španělský fotbalový svaz prodloužil smlouvu s reprezentačním trenérem Inaki Saezem. Ten zůstane na lavičce národního mužstva do konce mistrovství světa v roce 2006, které se koná v Německu.

Olympique Lyon zřejmě v létě opustí Edmilson. Brazilský obránce totiž prohlásil, že je čas francouzský klub opustit.

Novým kapitánem Barcelony bude Carles Puyol. V předchozích letech nosili pásku na rukávu Luis Enrique nebo Philip Cocu, oba však z katalánského celku odcházejí.

Sevilla oznámila částku, za kterou by byla ochotna prodat Julia Baptistu. Španělský klub si svůj klenot cení na 16 milionů eur.

Vedení Leedsu United definitivně potvrdilo jméno nového manažera. Tím bude od příští sezony Kevin Blackwell.

Trenérem Modeny nebude v příští sezoně Gianfranco Bellotto. Vedení italského týmu se totiž rozhodlo neprodloužit s ním kontrakt.

Novým trenérem Empoli byl jmenován Mario Somma. Ten nahradil u kormidla italského týmu Attilia Perottiho, který rezignoval minulý týden.

Bologna prodloužila smlouvu s brankářem Gianlucou Pagliucou. Zkušený bývalý italský reprezentant podepsal s 12. celkem letošního ročníku Serie A nový, jednoletý kontrakt.

Olympique Marseille získal novou posilu do útoku. Finalistu letošního ročníku Poháru UEFA posílil Habib Bamogo ze sestupujícího francouzského Montpellieru, za který letos nastřílel 16 ligových branek.

Serguei Dadu se stal novou posilou CSKA Moskva. 23letý útočník přihází do ruského klubu z moldavského Sheriffu Tiraspol.

Vedení Celticu Glasgow si pojistilo služny Shauna Maloneyho. Skotský reprezentant do 21 let prodloužil se svým klubem kontrakt o tři roky.

Vítězem ruského poháru se stal Terek Grozny Krylya. Ten ve finále porazil Samaru 1:0.

Paul Freier definitivně přišel o možnost zahrát si na mistrovství Evropy v Portugalsku. Podrobnější vyšetření jeho poraněných kolenních vazů totiž ukázalo, že se němecý fotbalista nestihne dát včas zdravotně do pořádku.

Siena bude muset hledat nového trenéra. Po vzájemné dohodě s klubem totiž nováčka uplynulého ročníku Serie A opouští z osobních důvodů Giuseppe Papadopulo.

Pouze den poté, co odešel z AS Řím trenér Fabio Capello, oznámilo vedení italského celku jeho nástupce. Stal se jím Cesare Prandelli, který dosud vedl Parmu a o němž se hlasitě mluvilo jako o nástupci Marcella Lippiho v Juventusu, kam zamířil právě Capello.

Joao Pinto opuští po několika letech portugalský Sporting Lisabon. Podle zákulisních informací by mohly jeho další fotbalové kroky vést do Kataru nebo Benfiky Lisabon.

Jimmy Calderwood se stal novým manažerem Aberdeenu. Naposledy manažer Dunfermline podepsal se skotským klubem kontrakt na dva a půl roku.