Expres zprávy

Gólman Eindhovenu Jelle ten Rouwelaar (22) bude příští sezónu hostovat v Twente Enschede. Také letošní sezónu strávil na hostování, za Groningen si připsal pět prvoligových startů. Předtím si však zachytal i v Lize Mistrů - v září v dresu PSV nastoupil proti francouzskému Auxerre.

Útočník NAC Breda Ali Boussaboun (23) má zlomený kotník a svému týmu už v boji o účast v Poháru UEFA nepomůže. Mimo hru bude zřejmě až do startu příští sezóny.

Dunfermline Athletic propustil Geda Brannana, Davida Grondina a Jima Hamiltona, dalších osm hráčů bylo umístěno na transfer list. Posilami pro příští sezónu jsou Anthony Storrie ze Sunderlandu, Aaron Labonte z Newcastlu a Billy Mehmet z West Hamu. Navíc s prodloužením své smlouvy souhlasila jedna z opor týmu, útočník Stevie Crawford.

31letý německý útočník Fredi Bobič, který letos 14 brankami pomohl Hannoveru k udržení v první Bundeslize, se na dva roky upsal Hertě Berlín. Díky skvělé formě se vrátil i do německé reprezentace.

Belgický reprezentační záložník Timmy Simons (26) z Clubu Bruggy získal další ocenění. Poté, co byl v lednu zvolen belgickým fotbalistou roku, byl nyní ostatními fotbalisty jmenován nejlepším hráčem sezóny. Za ním skončili Aruna Dindane a Nenad Ještrovič z Anderlechtu.

VfL Bochum získal na tři roky islandského reprezentanta Bjarniho Gudjonssona z anglického Stoke City. Bjarni Gudjonsson, který v roce 1999 vyhrál belgický titul s Genkem, se v Bochumi přidá ke svému bratrovi Thordurovi, který přišel před rokem.

Hráči nizozemského Alkmaaru odmítli třicetiprocentní snížení platů, které navrhlo vedení klubu. Alkmaar má finanční potíže a pro příští sezónu dostal jen dočasnou licenci, představy vedení o vyřešení situace se však hráčům nelíbí. "Víme, že je situace složitá a chceme ji řešit. Ale nejprve je třeba to prodiskutovat a to vedení neudělalo," vyjádřil postoj hráčů obránce Peter Wijker.

PSV Eindhoven se v závěru sezóny musí obejít bez 31letého obránce Ernesta Fabera, jehož čeká operace achillovky. Zranil se 3. května v utkání s Alkmaarem.

32letý nizozemský záložník Arco Jochemsen v létě změní dres, z Utrechtu, kde mu končí smlouva, odchází do Twente Enschede. Tam se upsal na jeden rok.

Trenér FC Empoli Silvio Baldino oznámil, že po skončení sezóny svůj post uvolní. Důvodem, proč jej klub propustí, jsou rozdíly mezi jeho očekáváním a představami vedení o budoucnosti. 42letý kouč tak odchází i přesto, že se Empoli ve své první sezóně udrželo v Serii A.

Úřadující ruský mistr Lokomotiv Moskva propouští nigerijského útočníka Jamese Obioraha. 24letý Obiorah se právě vrací po zranění, nějaký čas hrál v rezervním týmu, ale když byl nyní povolán k ligovému utkání s Chernomoretsem, odmítl se k týmu přidat.

AC Milán má na dosah italský pohár, v prvním finálovém utkání totiž v Římě porazil AS 4:1 a v domácí odvetě mu stačí neprohrát o tři góly. Druhý zápas se na San Siru odehraje 31. května.

Trenérem Viktorie Plzeň, která si vybojovala postup do Gambrinus ligy, se v létě stane zkušený František Cipro, který v sezóně 1995/1996 dovedl Slavii k titulu a do semifinále Poháru UEFA. Naposledy působil v Teplicích, odkud byl propuštěn loni v září.

24letý německý reprezentant Gerald Asamoah podepsal v Schalke prodloužení smlouvy do roku 2006. Útočník ghanského původu, který do Schalke přišel v roce 1999 z Hannoveru, má na svém kontě již 18 zápasů za německý národní tým.

Betis Sevilla se bude muset čtyři zápasy obejít bez útočníka Gastóna Casase, který byl suspendován za napadení protihráče v posledním ligovém utkání proti Osasuně. Za ránu pěstí do obličeje obránce Josetxy dostal také červenou kartu.

Ajax Amsterdam si pojistil 18letého záložníka Wesleyho Sneijdera, když s ním podepsal novou smlouvu platnou až do roku 2007. Ten se od svého debutu, který prožil v únoru proti Tillburgu, usadil v sestavě jak v lize, tak i v Lize Mistrů. Koncem března debutoval v nizozemské reprezentaci do 21 let a o měsíc později už nastoupil za reprezentační A-tým.

24letý australský záložník Harry Kewell údajně odmítl možnost přestupu do Manchesteru United, který za něj Leedsu nabídl sedm miliónů liber. Důvodem byly Kewellovy obavy, že by v Manchesteru hrál podřadnou roli.

Anissa Tann, jedna z nejlepších australských fotbalistek, si dva roky nezahraje. Byla totiž potrestána za použití zakázaného nandrolonu.

Olympique Lyon se už téměř jistým francouzským mistrem. Včera sice jen remizoval s Monpellierem, ale Monaco, jeho největší konkurent, prohrál v Guingampu. Před posledním kolem má Lyon tříbodový náskok na druhé Marseille, navíc má o hodně lepší skóre.

Real Madrid prý kontaktoval Arséne Wengera z Arsenalu a Marcella Lippiho z Juventusu jako možné nástupce Vicente Del Bosqueho. Ten se totiž s Realem zatím nedohodl na prodloužení smlouvy, která mu končí za měsíc. Zatím dostal jedinou nabídku nové smlouvy, ta však měla stejné podmínky jako stávající a Del Bosque ji odmítl. Jeho agent je ale přesvědčen, že se nakonec dohodnou.