A jak vám říkají v Argentině?

Zdá se, podle reakcí, že fejeton o přezdívkách klubů měl úspěch a tak jsme se rozhodli podívat se tentokráte do Argentiny. Země poněkud vzdálené, ale fotbalu, stejně jako Evropa, zaslíbené. Některé kluby znáte jistě velice dobře, jiné jsou pro mnohé velkou neznámou. A smích jistě vzbudí již oficiální jména, v mnohém se totiž podobají těm našim z let padesátých minulého století. Co taková Obrana a spravedlnost? Nebo Gymnastika a šerm, Západní železnice...

BOCA JUNIORS
Vůbec první jejich přezdívka byla "xeneizes", genoveses, Janované. Čtvrť, kde stojí stadión, byla obývána přistěhovalci z Itálie, zejména z Janova, a jejich zvláštní akcent, přízvuk, dal přezdívku Boca Juniors. Ale úhlavní nepřátelé měli jiný, pohrdlivější a vysměšnější přezdívku. Ve španělštině zpívají: "La Boca, la Boca se inundó y a todos los bosteros la mierda los tapó". Volný překlad říká: "Boca, Boca je zaplavena a všechny "smetáky" hovna přikryla!" Bostero se totiž dá přeložit jako ten, který uklízí ulice od odpadků...


RIVER PLATE
V padesátých a šedesátých letech minulého století River nedokázal vyhrát po dobu 18 let ani jeden argentinský titul. Ale přišel rok 1966 a s ním finále Copa Libertadores. Rozhodující zápas se hrál v Santigo de Chile na Estadio Nacional. Soupeřem Riveru byl uruguajský Peňarol Montevideo. Argentinci vyhrávali 2:0, ale jejich protivník dokázal vyrovnat. Muselo se hrát prodloužení a v něm River dostal další dva góly a vrátil se domů s potupnou porážkou. Následující týden hrál ligové utkání s Banfieldem na jeho hřišti. V jednu chvíli někdo hodil přes plot slepici nabarvenou na červeno a bílo, opásanou stuhou ve stejných barvách. Tedy těch, které vyznává River Plate. Slepice je v Argentině symbolem zbabělosti a tak hráči a příznivci tohoto klubu jsou nazýváni Slepice a jejich stadión, Monumetal, je Kurníkem... Ale jinak jsou Millonarios, Milionáři...

RACING
Je pokračovatelem klubu Alumni a stal se symbolem domorodců, jejich totožnosti. Vyhrál devět titulů v amatérských ligách, z toho sedm v jedné řadě. Také proto dostal přezdívku "La Academia", Akademie, která ostatní fotbalu vyučuje. V šedesátých letech dvacátého století získal další přezdívku, "El equipo de José", Josefovo mužstvo. Trenérem byl v té době Juan José Pizzutti, ktery převzal tým na posledním místě ligy a dovedl ho nejen k prvnímu, ale i k následujícím titulům.

INDEPENDIENTE
"Diablos rojos”, Rudí ďáblové, stejně jako Manchester United. Ale vysvětlení jejich přezdívky je poněkud odlišné než je tomu u slavného anglického klubu. Toto jméno jim dali novináři pro doslova ďábelskou hru útoku Canaveri, Lalín, Ravaschino, Seoane a Orsi v roce 1926. Vše bylo potvrzeno o 12 let později, kdy v barvách tohoto klubu ničili obrany soupeře útočníci Maril, De la Mata, Erico, Sastre a Zorrilla. Přišla léta sedmdesátá minulého století a také další přezdívka, "El Rey de las Copas", Král pohárů, podle množství titulů získaných na mezinárodním kolbišti. Do dnešních dnů je jejich počet "světovým rekordem"!

ROSARIO CENTRAL
Rosario je růženec, ale přeneseně také "dlouhá řada". Central je hlavní, ústřední. Tak si název tohoto klubu můžete složit jak se Vám líbí. Jedná se o lidový klub, jeho příznivci pocházeli většinou z řad zaměstnanců železnic. Přezdívku mají nehezkou, "Canallas", Kanálové, lůza, chátra, sebranka. Proč? Odmítli sehrát utkání ve prospěch nemocných leprou, kteří se léčili v nemocnici Carrasco...

NEWELL'S
Tak tady se zase jedná o klub, který vznikl na akademické půdě jistého britského institutu. A protože vše britské je v Argentině špatné, válka o Malvínské ostrovy byla jen dalším pokračováním tohoto nepřátelského vztahu, dostali NEWELL'S přezdívku "leprosos"... Překlad není nutný, že?

SAN LORENZO
Asi tým který má nejvíce přezdívek na celém širém světě. Vezměme to pěkně po pořádku: Nejpopulárnější je ta, která má vztah k ptačí říši, "Los Cuervos", Havrani. Někteří tvrdí, že je to podle černé barvy jejich dresů, jiní se přiklánějí k vysvětlení, že se jedná o sotanu kněze Lorenza Massa, zakladatele klubu. Odtud také pochází další přezdívka, "Los Santos", Svatí. Říká se jim také "El Ciclon", díky titulu získaném v prvním argentinském šampionátu, v roce 1927. "Los Gauchos de Boedo" na ně volali zase po vítězství v roce 1933, kdy základ tvořili hráči z argentinských pamp, zejména z okolí Santa Fe, vedeni do útoku známým Brazilcem Petronilho do Brito, "El Diamante Negro", Černý diamant. "Carasucias", dalo by se přeložit jako "Špinavé obličeje", což ovšem byl protiklad hry týmu, kde hráli borci jako Narciso Doval, Fernando Areán, Héctor Veira, Victorio Casa a Roberto Telch, plni radosti a odvahy. A nesmíme zapomenout na "Los Matadores", Zabíječi, možná dokonce vrazi, to na počest velkého triumfu v roce 1968, kdy dokázali vyhrát Torneo Metropolitano a v jejich řadách zářili Albrecht, Cocco, Rendo, Telch, Fischer, Veglio a Elba de Paula, trenérem byl Tim.

HURACAN
Jeho jméno pochází od vzducholodi, nebo lépe řečeno řiditelného balónu, který v prvních letech minulého století pilotovala velká osobnost začátků letectví a aeronautiky Jorge Newbery. Pak je tu ovšem přezdívka "Quemeros", Spalovači. Městské spalovny a celá řada jejich komínů vypouštěly tolik kouře, že mnohdy nebylo vidět na hrací plochu...

GIMNASIA Y ESGRIMA LA PLATA
Již samotný název budí pozornost: Gymnastika a šerm Stříbro... Ne, opravdu jsme se neocitli na západě Česka, pokračujeme v Argentině, na jihu Ameriky. Je to klub, který začal jako společenský kroužek vyšších sociálních vrstev, ale když se objevil "míč kopaný" stal se rázem čistě dělnickým. Fanoušci pocházeli zejména ze čtvrti "El Mondongo", což znamená vnitřnosti, ale po celém kontinetu je to zejména název pro drštkovou polévku. Obyvatelé této čtvrti většinou pracovali v místních Mrazírnách. Kamarádi a vůbec všichni přátelé jim také říkají "Triperos"! Tripa = střeva... Stadión je umístěn uprostřed lesa tvořeného platany a tak je na světě další přezdívka, "Los Lobos", Vlci. Když skupina vlastníků založila další klub tohoto města, ESTUDIANTES, objevila se přezdívka "Pincharratas", tedy Řezači potkanů. Studenti medicíny se opravdu učí pitvat na těchto zvířátcích... Ale existuje ještě jedno vysvětlení. Řezač potkanů se říkalo jednomu čističi bot, který vydělal tolik peněz, že koupil několik akcií nového klubu.

A teď již jen v krátkosti, jinak nikdy neskončíme.
COLON: "Sabaleros", podle původu prvních příznivců, rybářů, kteří pocházeli z chudinských osad na pobřeží Slané řeky, "Rio Salado".
UNION: První stadión stál uprostřed města, kde se spojovali všechny ulice, tedy unión = spojení. Přezdívku mají "tatengues" , tak se říkalo synáčkům a dcerunkám maminky a tatínka..., tedy vzorným dětem.
BANFIELD: Tento klub vstoupil do profesionálního fotbalu neuvěřitelným způsobem. Vyhrál titul v roce 1940, kdy dokázal porazit mistra z předešlých 2 let, Independiente. Deník "El Pampero", který byl vyznavačem německého nacismu, uveřejnil článek o finálovém utkání pod titulkem: "Banfield agujerea a los rivales". Banfield udělal díry do svých soupeřů. A přezdívka byla na světě: "El Taladro", vrtačka.
LANUS: Podle známého amerického košíkářského týmu "Globbetroters". Později "Los albaniles", zedníci. V době působení paraguayských hráčů Bernarda Acosty Manuela Silvy, hráli jakousi obdobu italského "catenaccia".
VELEZ SARFIELD: "Fortín” znamená pevnůstka. V letech 1924 - 1943 byl jejich stadión opravdu nedobytnou pevností.
ATLANTA: "Los Bohemios”, na začátku své existence měnili místo hřiště každým rokem, jako pověstní Bohémové vinárny...
ARGENTINOS JUNIORS: "Bichitos Colorados" a "El tifón de Boyacá”. "Picaron los bichitos colorados" a "Arrasó a Tifón de Boyacá" tak zněly titulky novin ve dvou rozdílných případech. Denik "Clarín" uveřejnil ten první po jednom vítězství v padesátých letech, a překlad může znít: "Píchnul barevný hmyz!" Nutno dodat, že bicho není právě hmyzem vítaným v našich domácnostech... A po té, co Argentina Juniors nasázeli mužstvu Defensores de Belgrano (Obránci z Belgrana!), šest gólů, objevil se v novinách El Líder druhý titulek: "Srovnal je se zemí Tajfun z Boyacá"! Na vysvětlenou: v Boyacá stojí stadión tohoto klubu.
CHACARITA: jeho vznik mluví za vše: 1. května 1906, tedy na Svátek práce. A jelikož většina prvních členů pracovala na místním hřbitově, přezdívka na sebe nenechala čekat dlouho. "Los Funebres", Pohřebáci...
QUILMES: jsou "Los Cerveceros”, Pivaři. Majitelům klubu patři Pivovar Bemberg.
PLATENSE: Tak těm se zase říká "Calamares en su tinta". Tady musí být překlad trochu volnější. Calamar znamená mořská sépie. Jí se v "tinta", tedy přírodní šťávě, barvě. A protože hříště tohoto klubu bylo po každém sprchnutí plné bahna a domácí fotbalisté toho dokázali perfektně využít, dostali tuto přezdívku.
CENTRAL CORDOBA DE ROSARIO: "Los Charrúas",tak se říká původním obyvatelům, ještě před objevením Ameriky. Ale málokdo ví, že v tomto případě přezdívku dostal tento klub podle tří bratrů Charras, kteří kdysi v jeho barvách hráli.
ARGENTINO DE ROSARIO: "Salaítos”. V dávných dobách postával při každém zápase u vchodu na hřiště prodavač slaných sušenek a lupínků z brambor, yucy a platanů. Nevyslovoval dobře a tak místo "saladitos" (slané), volal "salaítos"...
DEPORTIVO MORON: jsou "Los Gallos”, kohouti. Těsně vedle stadiónu stálá farma, kde chovali kohouty pro známé a oblíbené zápasy. Byli neporazitelní...
DEFENSA Y JUSTICIA: co znamená překlad do češtiny již víte, říká se jim ovšem také "Los Halcones". Halcon je sokol a stejné jméno měla dopravní společnost, která financovala tento klub. Dresy mají do dnešních dnů barvy žlutou a zelenou, stejně jako mikrobusy jezdící na trati Constitución - Florencio Varela.
COMUNICACIONES: říká se jim "Los Carteros", Pošťáci. Komu patří je Vám jasné, že?
TIGRE: dlouho se jim říkalo "El Club del lechero ahogado", tedy "klub utopeného mlékaře”. Prý se jeden utopil, když chtěl přejít z jedné strany rozvodněné řeky na druhou, tam kde stal stadión.
GRAL. LAMADRID: "Los Carceleros”, neboli Bachaři. Hřiště stojí hned u zdi místní věznice a sobotní dopolední zápasy jsou vítanou zábavou nejen pro věznitele, ale zejména pro jejich dočasné svěřence.

Říká se "v nejlepším přestat", že? A tak se tedy rozloučíme s Argentinou a příště se podrobněji podíváme do Anglie a Velké Británie vůbec.